003.legacy.ru.text  -*- Text -*-

Наследие (The Legacy) — Iron Maiden

Перевод: Иван Шмаков.  Как автор перевода, я отказываюсь от любых
прав на свой творческий вклад и передаю последний в общественное
достояние.  Все имущественные права остаются за автором оригинала.

	Рассказать тебе то,
	О чем должно бы знать?
	Займет две минуты —
	И пойдешь опять.

	Рассказ мой о людях,
	Чей черен наряд —
	Многим из них
	Не вернуться назад.

	Отправлены на войну,
	Чтобы игры играть.
	Вернувшись домой,
	Имен не смеют назвать.

	Цвета желтого газ
	С ними шутку сыграл
	Сделал красным цвет глаз,
	И ложь всю убрал.

	И хоть странно сказать —
	Смерть не знает преград.
	Кто вынесет бремя —
	Покажет лишь время…

	Покажет лишь время…

	Ты лежишь на смертном одре,
	Но что ты сделал в своей жизни?
	Принес один лишь тяжкий грех;
	Полное доверие — смертельная вещь.

	Молитва о священном мире —
	Не знали мы, что за ней скрыто!
	Как могли мы быть столь глупы?
	И — подумать! — считали, что у тебя есть ответы.

	Не могу разобраться во всей этой лжи,
	А впрочем, вижу я в твоих глазах;
	Столь же ясно, как испарину на лбу…
	Во всем есть смысл, теперь я ясно это вижу!

	Опутал нас паутиной лжи —
	Да, таким путем можно прорицать.
	Не знали мы о том, к чему все приведет.
	Не знали, что за тайны ты хранил!

	Ничто, во что поверить мы могли,
	Не приоткрыло бы фасад безликих лиц.
	Ничего мы предвидеть не могли.
	Если б только знать, чем все закончится?

	Сковал нас всех обещаниями мира,
	Но все это время готовил удар в спину.
	Обернется к добру ли?  Покажет лишь время.
	Твои пророчества и нас отправят в преисподнею!

	Отчизны лучшие сыны
	Поднялись за обещаниями мира.
	Знаешь, ты мог дать им всем
	Малый шанс — хотя бы.

	Сделать мир чуть лучше,
	Ты дал им малую надежду.
	Подумай, какое наследие
	Ты теперь за собой оставляешь?

	Кажется, наша судьба — жить в страхе;
	И кто-то скажет — Армагеддон близок.
	Но можно ли жить одной лишь надеждой,
	Что человечество не уничтожит себя?

	Почему мы не можем относиться к другим
	С уважением, пожатием руки?
	Но гнев и отвращение повсеместны:
	Смерть для всех сторон становится образом жизни.

	Мы живем в неясном мире;
	Боимся понимания, но неведение — гибельно.
	И вот остались лишь тела —
	Стервятникам на поживу.

	Но есть и те, кому не хочется мира —
	Вся жизнь их в смерти и горе.
	Все, что они знают:
	С огнем борются огнем, жизнь — дешевка.

	Но если б они задумались,
	Что Человек балансирует на грани.
	Да разве им это важно?
	Их прибыль — смерть, отчаяние, боль.

003.legacy.ru.text закончен